الترجمه العربيه .... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره
كانت مجرد طفله صغيره
عندما كان ابوها الايرلندى
يعطيها الديناميت
لتنسف البريطانيون
كان الكريسماس يعم لندن
الفتاه الصغيره لم ترتجف
ووالدها يخفيها فى الظلام
مجرم ام محب للعداله
اى حياه مفزعه اى مصير لطفله
لم تكن لتغادر دبلن ابدا
...هل ستعانى الصخور القاسيه لجبل طارق
نفس المصير؟ ....
ماذا تحمل فى فمها ؟
اليس هذا بفتيل ديناميت؟
الفتاه الايرلنديه كبرت
واصبحت جميله
ولكن لماذا تلك المذبحه ؟
جنون الخوف من الانجليز
لقد وصلوا الى امريكا
ليحرروا مقموعيها
ضد الامبراطوريه البريطانيه
وواصلوا نضالهم
ولكن لن يكون للتعصب ابدا
الكلمه الاخيره
لا , لن يكون للتعصب
الكلمه الاخيره
افتح النيران
مرحبا بالفتى العجوز
هل رأيت ذلك الفتى العجوز فى الطريق ؟
لم اراه , لم اراه
احتفظ بعينيك مفتوحتان فربما يظهر فى مكان ما
احترس فربما يأتى على هذا القطار
!جيمس ! جيمس
جيمس , لا تتركنى , استمع الى جيمس
لو تركتنى سا .. لا تذهب
انا احبك , انا احبك
انا احبك لا تتركنى لا تتركنى جيمس
انتهت حياتى
!جانين
اذهب , انت لازلت صغيرا جدا على تلك الاشياء
...ولكن اماه - كن هادئا , وافعل كما يقال لك -
!مارى
يجب الا تحبسى نفسك هناك وحيده
لماذا لا تجلسى معى فى كرافانى؟
...انت طيب جدا رودولفو
ولكن على ان اواجه ذلك بنفسى
حسنا يا رفاق دعونا نذهب معه
كمان
قلت لك ان تبتعدى عن النافذه
أكانت اختك ؟ - لا -
كانت شريكتى
هل انت فرنسيه ؟
انجليزيه
انا ايرلنديه
ولدت فى دبلن
فى السجن المركزى
كان على ان اطيع وكذلك فعلت
نسفت كل شئ
.....الكبارى الجنود
و والدى
دائما كانوا ينتهون هكذا
اخشى ان يسرى ذلك فى العائله - يسرى فى العائله ؟
أترين هذه ؟
شعبى كان يقاتل الانجليز لفتره طويله جدا
جدى الكبير مات فى ووترلو
ولكنه كان فى جانب الفرنسيين
ابنائه الثلاثه اعدموا بسبب الخيانه بواسطه الانجليز
امام كاتدرائيه كورك
امى كانت فرنسيه
...ماتت بعد ولادتى بعامين فى جلاسكو
فى العام الذى دخلوا فيه ليفنجستون مع عمى مايك
أتتذكرين ؟
لو كانوا انتظروا عشر دقائق لامكنهم النيل من امير ويلز, ايضا
امير ويلز
ذقنه رائحتها كماء الكولونيا
أهو صديقك ؟ - لا -
فى باريس ذات مره أتى وراء الكواليس ومشى فى اتجاهى و اعطانى قبله
كنت فى ذلك الحين نجمه عمرها 15 عام
انظرى
هذا عندما لعبت دورا دراميا
أديت كل الادوار الكلاسيكيه
روميو و جولييت , عطيل , ايست لينيت
الان انا اغنى فقط
لاشئ مثل صاله الموسيقى
انه التدريب الاعظم الذى يمكنك الحصول عليه
هل التمثيل حياه مثيره ؟ - بالطبع , انها الافضل -
لو كنت تحبين الترحال
صاله الموسيقى جميله
ألم يحدث ان رقصت ؟
هل جربت مره الغناء ؟
بالطبع , ضمن جوقه الكنيسه
ذات يوم جربت ان استخدم البودره
ابى خطف البداره و صفعنى على كلا الخدين
مفيش بدره تانى
نحن نستخدم الكثير من الميكياج
فهو يخفى الخوف من المسرح
لو لونت وجنتك بطبق كافيه فلن تشعرين بالفزع.
الفزع من ماذا ؟ - كل هؤلاء الناس الموجودين بالخارج -
الرجال الذين يحملقون
حسنا , انا لا اخاف من الرجال , سترين
هل تعرفين احدا منهم ؟
اظن لا
...كم هو مزعج ان تكون غير قادر
على الحصول على كوب شاى مرضي فى هذا البلد
عزيزى جونسون , اذا كانت المياه غير جيده فماذا تتوقع ان يكون الشاى ؟
حسنه بقليل من البراندى هذا سيجعله مبهج
جوازات السفر لو سمحتم - نعم -
نحن نبحث عن ارهابى
رجل صغير ألم تروا اى احد , الم ترى انت؟
كرم زائد , لا , لا احد
لا توقظوها
ماذا يحدث ؟
استريحى , لقد تركنا الامبراطوريه البريطانيه خلفنا
من هذه الفتاه ؟ - من هذا الرجل الانجليزى ؟ -
رودولفو , تعالى هنا لتقابل شريكتى الجديده
اوه , هذا صحيح انا حتى الان لا اعرف اسمك
مارى فيتزجيرالد اومالى - مارى ؟ -
مارى ؟
انا لست مارى , مارى
مارى و مارى
هذا رائع
يمكنك تجربه شيئا اصعب قليلا
!انجدونى
يا الهى , انهم سوقيون جدا
كيف يبدو البيت اليوم ؟
اوه , كالمعتاد
انهم ليسوا سيئين جدا , بامكانهم ان يكونوا اسوأ
اذهب , مره اخرى
ولكونهم شربوا كثيرا من الشمبانيا
يكتشفون ذلك الفردوس الشيك
دقيقتين , يا فتيات - ذلك الحين ؟ -
!اللعنه - ما الموضوع ؟ -
لا يمكنى ان اتذكر كيف تبدأ
نحن تغنينا بحلاوه البلاد الاستوائيه
تغنينا بفينسيا و جندولها
تغنينا بعشب بريطانيا
ولكن لا يوجد شئ مثل باريس
نحن تغنينا بحلاوه البلاد الاستوائيه
تغنينا بفينسيا و جندولها
تغنينا بعشب بريطانيا
ولكن لا يوجد شئ مثل باريس
أأنت على ما يرام؟ - اعتقد ذلك -
انها اغنيه غايه فى الحمق
الجوارب اللطيفه البيضاء و الاربطه السوداء
المدلالات الجميلات واحذيتهن الطويله
المحبوبات الحلوات فى شرائطهن المزركشه
تلك هى باريس
انا عندى مشكله - اصمتى و غنى -
نحن تغنينا بجنيف و جبالها
نحن تغنينا بفيرونا و عشاقها
نحن تغنينا بجيتارات اسبانيا
ولكن باريس دائما ستربح
نظرات النساء الخاطفه
سوزان , فانشون , ليزيتى او نينى
السيدات الرشيقات او خادمات المنازل
ماذا سأفعل الان ؟ - حسنا , افعلى نفس الشئ -
فى كل ركن من باريسنا القديمه
من برج ايفل الى الاوبرا
من مولين روج الى بولونيا و نوتردام
يوجد دائما قلب ينبض
الغسالات او الجدات
السيدات المزينات بالجواهر
الخياطات و الحلاقات , ايضا
تلك هى باريس
لو اتيت من النرويج او الصين
من جنوب افريقيا او الجبل الاسود
حيثما تاتى , من مصر او الارجنتين
تشعر انك فى بيتك فى تروكاديرو
كما لو كنت شربت الكثير من الشمبانيا
باكتشافك لهذا الفردوس الشيك
فى الحب يوجد دائما رابح
لان باريس ستظل دائما باريس
هذا سيصنع ثوره فى عمل العروض
لو امكن لوالدى ان يرانى الان
اذهبى و ارتدى بعضا من الملابس سأخذك الى الحفله
انا لا اعرف كيف ارقص , انا اسفه
اريد شرابا
هكذا يكون الكحول ؟
انا احبه
ايها الوغد الصغير
ولكن , ماما انا عمرى 17 عاما و نصف
تشرب فى سنك هذا لديك ما يكفى من الوقت لهذا فيما بعد
ماذا يفعل رودولفو ؟
يخترع سلاحا كاملا ...مسدس ذو ماسوره ملتويه
حتى يمكنه اطلاق النار على الاركان
لديه هاجس
اى شفقه
نوع من الظرافه بالنسبه الى رجل انجليزى
فيرتيه , الفالس , رقصتنا
نعم , فالسنا
ماذا قال ؟
تحدث الى عن الحب
يجب على ان اعرف
لست متأكده كيف يكون الحب
لكنى هاموت لاتعلمه
الحب شئ رائع
انظرى الى مدام ديوجين
فيرتيه , اشعر بانى اطير فى الهواء
احلام سعيده
ألن تذهبوا الى الفراش يا فتيات ؟
....اسمعى , منذ شهر واحد فى بورتو فيزتو
جانين , جانين المسكينه ....
....ارتنى رجلا يقف فى الشرفه
والذى كان يتلفت لكل حركاتى
كان اسبانيا ولكنه كان يتظاهر بانه فرنسيا
واثناء فتح الستاره ...كان ينزع زهره من جاكيتته
ويلقيها تحت قدمى ثم ينصرف دون كلمه واحده
....انت لن تصدقى ذلك ابدا
ولكن هذا استمر بعد كل أداء لى طوال اسبوع
هل كان وسيما ؟ - نوعا ما -
كان مميزا
عن كل الرجال
من الصعب مقاومته
ولذا فى اخر ليله التقطت زهرته والقيت بها اليه
هو فهم
اخذنى الى العشاء , كان مناسبا ... جدا و انيق فى كل شئ
صعب المرأس قليلا
استمرى
كان يجب علينا الرحيل فى الصباح عند الفجر
وعندما غادرت كان هو لايزال نائما
حتى اننى لم اوقظه - ولماذا لم تبقين معه ؟ -
انا بالكاد كنت اعرفه , هل جننت ؟
هكذا كان الامر , هكذا اعمال العروض
انت هنا اليوم وغدا تذهبين
....لو حدث و صادفت يوما رجل العمر
فانا متأكده اننى سأعرفه من اول نظره ...
سنيورتا ؟ - ما الذى تأخذنى اليه ؟ -
مارى لم تعود بعد
مارى ؟ , لا
هيا , هيا
صباح الخير
انا ارهقت
انت كنت على صواب
الحب اروع من الحديث عنه
انت تركت حياتى بدون سبب
تركت النظر الى بدون سبب
فى الينبوع
فى الينبوع حيث ينام الطاووس
يمكنك الاختيار بين
ساقين او عينين
الشخص دائما يجب ان يكون لديه اثنين
لينشد الثروه
شقراء ام سوداء الشعر
فى باريس هن الافضل
واحده تساوى اثنين
واثنين يصنعان فقط واحد
اه , النساء النساء الباريسيه
انا اضاعف الواحد
انا اضاعف الاثنين
انه سوء حظ ان يشكلن مشكله بهذا الحجم
عشره مرات او مائه مره ذلك خطير جدا
الرحمه من الله
تحرر من كلاهما
اه , النساء النساء الباريسيه
يحملن الضغينه
لن يجعلوك سعيدا
قل مع السلامه
لان اثنين كثير جدا
تتبقى فقط رأس واحده
اه , لا , يوجد اثنين
كل واحده
ستجد واحدها
فقدت قفازا
قطع فى جوربى
تنورتى مهلهله
لم ارتكب خطأ , التعرى على خشبه المسرح
لم يحفظ تل الثياب
شئ لا يصق
تغيرت الموضه فى باريس مره ثانيه
انت لا تبالين , اليس كذلك ؟ - ليس تماما -
افترض انك محقه فى ذلك
أأنت سعيده تماما بما انت عليه ؟
سعيده تماما , الست كذلك ؟
انا , سعيده ؟ لا ادرى
اتفهمين ؟ لقد سأمت
لايمكنك القول بأن اولائك القروييون جمهورا حقيقيا
ريفيين سذج
ماذا يجرى ؟
أأنت مشتاقه للعوده للوطن ؟
انذال قذرون
الوحوش
رميه جيده , احسنت
اعذرونى من فضلكم كان على ان افعل شيئا
سيداتى , كم هى سعاده غير متوقعه
واى رميه غير متوقعه
مرحبا سينيور فلوريس
أيعرف كلا منا الاخر ؟
اسمى فلوريس
تحدثت اليك ذات ليله
متى ؟ و اين ؟
لا يهم , فذلك لا يعنى لك شيئا
فى كل شئ من حولى, لا يمكنى ان ارى الا البؤس
الظلم و الوحشيه
ولذا تركت قريتى
و مضيت رغما عن القريه
...تحدثت الى المزارعين و استمعوا الى
بعضهم انضم لى
ولكن كانت الاسلحه لدينا قليله
اغلبهم قبض عليه او قتل
على مدى شهرين كنت مطارد من قبل رودريجوز
وبمكافأه مقابل رأسى كنت اعرف ماذا اتوقع
ولكن لماذا كل ذلك ؟
الثوره
حسنا , ماذا انتم فاعلون بنا ؟
سنيور رودريجوز من سيقرر
غدا ستعلمون
نم , الان الرجل الرملى قد مر
ألا زلت تدخن ؟
انت تضيع وقتك مع العيار - 12
العبوه قصيره جدا
حاول تبديلها بالعيار - 30 سوف تطيل المدى
!رودريجوز
اخذوا كلتا الفتاتين
لماذا ؟
مع رجلا مثل رودريجوز يجب ان نتوقع كل شئ
اوه , انه الرشاش الجديد
ليس تماما , مدموازيل
انه الاسكايتون بابيت 1907
اخر موديل
ارى انك تهتمين بالاسلحه
بما يكفى لتكونى قادره على اصابه رجالى
أتعرفين مع من تتعاملين ؟
!انا لدى كهرباء , ابتى
انا الوحيد فقط فى دائره قطرها 50 ميلا
انظرى
حسنا
انا لست غليظ القلب
انا عصرى جدا
...انا احب الفن
وخاصه المدرسه الباريسيه
صغيراتى الباريسيات
الان ساعلمكما لعبه بسيطه
....الموسيقى
ذات الرداء الابيض
ماذا يعنى ذلك ؟
يعنى انهم سيموتون
....ولكن قبل ان يموتوا
...امنحهما الراحه الابديه , يا الهى
ولعل النور الخالد يشرق عليهما
حسنا
تعالى هنا .
تعالى هنا
اه , انت بالتأكيد من اشعت تلك الفوضى , يا بنى
احترسى
انا احتضر , اعيدينى الى قريتى
ماذا سنفعل بعد ان نعبر الضفه الاخرى ؟
اخبرناك للتو
نحن سنعيد فلوريس الى بيته
...فى تلك اللحظه , لدينا هدفين
....لنلقن رودريجوز و رجاله درسا
ونوفر لانفسنا الغذاء
!اللعنه ! نوتردام
ستكون فى البيت فى خلال ساعات قليله - مارى -
لا , لا تتكلم
مارى انا احتضر - لا تنطق بهذا , ارجوك -
لا , استمعى الى مارى
واصلى النضال من اجل قضيتى بعد موتى
اقسمى انك ستقاتلين - اقاتل , انا ؟ -
فلوريس , كيف يمكنى ؟ - هيا , اقسمى -
نعم
اقسم
اقسم على ذلك
ها هى
اسرعوا, بسرعه
الطبيب ليس بالمنزل
لقد رحلوا جميعا - هذا شئ غريب -
القريه مهجوره تماما
!رودولفو
حالته تسوء , ماذا يمكنا فعله ؟
القديسه ماريا
دامت الصلوات
عاش القديس دومينيك
الذى مهد
للقديسه ماريا
حسنا , هاهم مزارعونك
لديه اسره هنا , سيتحدث اليها
اماه
دولوريس
ماذا تفعل هنا دومينيجو
هل اتيت لرؤيه زوجتك ؟
امك ؟
اطفالك ؟
....او هل نسيت انك تركتهم هنا
....تركتهم وحيدين
...لتتبع بطلك فلوريس
ككلب مخلص و احمق
!اخرج من هنا
اخرج و لا تعد
كلكم جميعا
لا يوجد مكانا لكم هنا
....كلكم تتبعتم فلوريس
الى طريق الجريمه و الثوره ...
...الان عودوا اليه ...
حيثما يختبئ ...
وقولوا له الا يعود ابدا
فلوريس كان على قيد الحياه
وانا احببته
فلوريس الان قد مات
وانا حزينه عليه
...انا لست هنا للانتقام لشخص واحد
ولكن لاعيد العداله لشعب ...
ماذا تتطلع اليه ؟
هذا مشهدها الكبير
فاوريس قد مات
اخر افكاره النبيله كانت لكم
....وهى ما سأخذه على عاتقى
لانقلها بأمانه ...
حتى الان ماذا ارى ؟
قطيع من الاغنام الحقيره
الخاضعه التى لا تجرؤ على ان ترفع رؤوسها
اى حصافه
تتفننون فى الهروب الى وحش مفترس
واحسرتاه , أفقد كل الرجال اذن كرامتهم ؟
شكسبير , يوليوس قيصر
الفصل الثالث , مشهد 2
ألم تستغلوا جميعا , الم يحط من قدركم , الم تجلدوا؟
...الى الان تقولون شكرا
وتنحنوا الى قامعيكم
....انهضوا
والحريه ستكون لكم بالمقابل
قوموا ودعوا الجبال تضج من غضبتكم
دائما الكراهيه , و الكراهيه , والاكثر من الكراهيه
انت تتكلمين كفلوريس و ستنتهين نهايته
أيوجد رجلا هنا على درجه من الانحطاط بحيث يقبل ان يكون عبدا ؟
...دعوا مثل هذا الرجل ليتكلم الان
وسأكون متأذيه له ...
انا انتظر الاجابه
كانت جيده جدا
برافو
عرض رائع
كل شخص فكر فى انك كنت مهيبه
مدام ديوجين اوشكت على البكاء
كل ما شعرت به هو الخجل منك
لقد فعلت ما طلبه فلوريس
لا تتجرئى بالكلام عن فلوريس
وعليه , ماذا تتوقعى ان تفعليه ؟
لقد اقسمت على ان اواصل الثوره
الثوره ؟
انت حمقاء
ربما
وكيف ؟ و مع من ؟
معهم
ولكن توقفى و فكرى انت بذلك تثيرين المشاكل
لقد اعطيت كلمتى
حسنا , لا تضعينى فى حسابك
اعطنى ولاعتك
لا يوجد امامها فرصه
تسلق هناك و غطنى
وهو كذلك
مارى , لا تتحركى , ابقى مكانك
اطلق النار على اى شخص يتحرك
وانتم , واصلوا التغطيه , سأهتم انا بذلك
شكرا لك , مارى
كل السرور لى
حسنا يبدو الامر لى كما لو اننا جميعا انضممنا الى الثوره
ماذا قلت ؟ انها الثوره
هى كذلك الان
خذنى الى الاب الاكبر
الاب الاكبر
دومين بينديكت - ايها الكاهن -
ماذا جرى , يابنى - ماريا -
ماريا ؟
لا , ماريا و ماريا , اثنين
الثوره - اثنين ؟ -
الثوره ؟
يقودها اثنين من النساء
الى السلاح , ايها المواطنون شكلوا كتائبكم
!سيروا ! سيروا قبل ان يفيض الدم القذر فى فى حقولنا
هذه مستشفانا
ليس لدينا النيه لمهاجمه الولايات المتحده
....على العكس نحن نحترم بلادكم
المتحرره , الحديثه
....على اى حال يجب ان تدرك بلادكم
بأننا هنا لازلنا فى العصور الوسطى
...أأنتم مدركون أن كل الشعب فى سان ميجول
لازال محصورا فى 14 اسره ؟ - انت اذن , ضد الملكيه الخاصه ؟ -
الملكيه الخاصه هى طريق سريع للسرقه
نحن لن نتقف عن الثوره حتى تلغى الديكتاتوريه
جيشنا
اجلسوا هناك لو سمحتم
الجسر فى بارارين, مهم
وماذا بعد ذلك ؟
....انا ايضا نسفت الجسر فى بالمارس
....والكوبرى فى لوس اندوس
والكاتدرائيه فى شيكاجو ...
والمناجم فى توتونيكابون
هدفنا الان هو العاصمه
لقد نسفوا تمثالى
ارسك قطارنا المدرع الخاص
أتعنى قطار الموت ؟
نعم
ماذا ؟
انت احمق
لم نفقد كل شئ , قتالنا قد بدأ الان
المحرر
سيدات باريس
الان هم ينجزون المعجزات
!تدنيس
ايها الكاهن , ماذا سنفعل الان ؟
هذا شأن لا يخصك الان
دع الامر لى
تلك رساله من بابلو
سيلتقى بنا فى الشمال مع 600 بندقيه
....ولو سار الامر على ما يرام
غدا عند بزوغ الفجر سنهاجم جميعا سان ميجال
أيمكننا مساعدتك , ابتاه ؟ - يجب عليكم ان توصلونى الى ماريا و ماريا -
نحن بمفردنا , كما طلبت
ماذا تريد ؟ - نحن نعرف من انتم -
....ألديك القدره على - انا خادم الرب -
....ولكن انتم
تدنسون الشعائر المقدسه
الاضرحه قد انتهكت على شرفكم بواسطه القرويين
ألم تسجدا انتما الاثنين كما القديسين؟
انهم يريدون الثوره - لا -
....انهم يريدون الفوضى .
والعنف ...
والعار
ارنا يديك , ماذا تريد ؟
مهمتى صعبه
من يعرف , ربما كان الاله فى جانبكم
أتشك فى ذلك ؟ - لا احد متأكد ابدا -
....هو احيانا يتجلى لنا
حيث لا نتوقعه ...
نحن سنسقط سان ميجال غدا مهما كان الثمن
هكذا الامر ؟
ساعدنا لنرى الضوء يا الهى , خشيه ان نضل
ايها الكاهن , ماذا توصلت اليه بالضبط ؟
التواصل مع السماء , يا ابنتى
اللعنه
يجب ان نحذر بابلو
نحن لن نرغب فى ايذائكم
فقط لو وقعتم على الورقه .....التى تقرون فيها بخطأكم
وسنضعها على جدار الكنيسه ..
وسوف يلغى الامر
ولكن بعدها عليكم ان تغادرو البلاد - !لا ! لا ! لا
بابلو , لقد اخذوا كسجناء يجب علينا ان نهاجم
هيا , هيا , بسرعه يا اولادى
اسرعو , بسرعه
اوه , انا اسف
لم يستخدم احدا تلك المعدات منذ عصور
اذهب و اقتل تلك السيدتين فى الحال
لا , انا احتج
انهم ملك الكنيسه
الان سنرى اذا ما كانت ستنجح
بنك سان ميجال القومى
خذوا ساتر يا رجال
أأنت خائفه ؟
نعم , قليلا
!استعد
!صوب
!اطلق
هل مت ؟
لا , وانت ؟
سأقتلكما بنفسى
اسف يا فتيات
كنا قد تأخرنا تقريبا
لقد نجحنا
الانتقام لفلوريس , هل تحقق الان؟
فقط اشعر ان منهكه
انا سعيده
سعيده جدا
يالا النساء
لقد عادوا الى اوروبا
.....من الان فصاعدا , كل ليله
على الجانب الاخر من المحيط
تقابلت السيدتين الصغيرتين
فى الغابات الاستوائيه
شاركن معا فى العديد من المغامرات
العجيبه و الخطيره جدا
هناك , هناك
الاولى كانت خمريه
واسمها ماريا
والثانيه كانت شقراء
واسمها ايضا
ماريا